"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Ini. Lihatlah.
Ini.
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu.
Aku sungguh tidak mengambilnya. Percayalah kepadaku.
Lalu, kenapa itu ada di tasmu?
- Aku akan melapor kepada polisi. - Polisi?
Baik, laporkan kepada polisi!
Aku punya dua saksi.
Kamu sudah dipenjara 15 kali, dan jika mengulangi kejahatan,
hukumanmu akan bertambah dan jumlahnya cukup banyak.
Kamu tidak keberatan?
Apa?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini, Bu Heo?
Aku sungguh tidak mengambilnya.
Putuskanlah.
Kamu akan segera meninggalkan rumah ini
atau haruskah aku lapor polisi dan menghukummu sesuai hukum?
Kamu dalangnya, bukan?
Kamu menjebakku untuk mengusirku dari rumah ini, bukan?
Jika kamu juga digugat atas tuduhan palsu,
berapa lama kamu akan dipenjara?
Kamu yang salah, bukan orang lain.
Kenapa kamu berbohong, jika sudah ada buktinya?
Jadi, apa?
Kulaporlan saja pada polisi?
Kamu baru bebas dari penjara.
Kamu ingin kembali?
Di sana pasti seperti rumah
karena kamu sudah lama berada di sana.
Kalian bersekongkol
untuk menjebakku.
Baik, aku muak. Aku akan pergi.
Nikmati hidup kalian.
Aku tidak akan mengambilnya. Aku tidak menginginkannya.
Aku muak. Astaga!
Sampai jumpa. Kami tidak akan mengantarmu.
Lihatlah.
Maaf, Bu Heo.
Kenapa kamu meminta maaf?
Pecundang itu hampir mengambil
arloji berharga yang kamu dapat dari mendiang Pimpinan.
Kamu hampir kehilangannya.
Yang penting sudah kembali.
Kita juga sudah menyingkirkan masalahnya.
Kamu tidak...
- Apa? - Lupakan.
Sebaiknya kalian beristirahat.
Masuk.
- Di mana ini? - Ini rumahmu.
Jaraknya dekat ke kantor dan ada toserba di dekat sini.
Ini area permukiman yang tenang. Lumayan, bukan?
Berapa harga sewanya?
Aku mendapat kontrak sewa untuk ini. Kamu hanya perlu membayar listrik.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Aku tidak bisa menerima apa pun lagi darimu.
Aku tidak nyaman jika kamu melakukan ini.
Aku akan mencari tempat tinggal.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Kamu akan memiliki teman tinggal jika melakukan itu.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, aku tidak bisa berkunjung saat merindukanmu
dan tidak akan bisa tinggal denganmu jika ibuku mengusirku.
Pak Choi.
Duduklah.
Kontraknya satu tahun. Jadi, tinggallah di sini.
Saat pewaris perusahaan diputuskan nanti,
kita tinggal bersama di rumah lebih besar
dan menikah secara formal.
Apa kita bisa?
Tentu saja. Kamu tidak memercayaiku?
Kamu memiliki semua barang dapur yang kamu butuhkan.
Jadi, jika ada hal lain, kita bisa berbelanja akhir pekan ini.
Kita beli piring dan mangkuk masing-masing dua.
Astaga, kamu.
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu makin mencintaiku?
Maksudmu kamu makin tidak tahu malu.
Jangan begitu.
Setidaknya kamu harus mengurusku.
Aku bahkan tidak nyaman makan di rumah belakangan ini.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Baiklah.
Omong-omong, tim tahu tentang kita. Kamu tidak masalah?
Aku merasa lega.
Kini kita bisa pulang bersama tanpa mencemaskan mereka
dan makan bersama.
Kenapa menurutmu Yeon Ji melakukannya?
Ibuku pasti dalangnya.
Dia pasti tidak punya pilihan.
Omong-omong,
aku tidak mau menjadikan ini masalah besar.
Tentu saja, aku akan membuktikan Kamu tidak melakukan plagiat.
Namun, aku tidak mau mengungkap
bahwa ibuku melakukan hal licik karena kita.
Kurasa aku bisa memahami perasaanku.
Aku tidak apa. Jadi, lupakan saja.
Lezat sekali.
Seung Joo. Apa ramyeon favoritmu?
Aku suka ramyeon dengan daun bawang, telur,
dan mi keras.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kamu tahu ramyeon yang sangat terkenal belakangan ini.
Disiapkan oleh Makanan Nam Jin.
"Seung Joo adalah ramyeon cintaku"
Apa itu?
Kamu mengambil kursus merayu?
Komentarmu sungguh menggemaskan bagiku.
Omong-omong,
bagaimana kamu terpikirkan untuk membuat baju Soo Ji sendiri?
Karena dia putri temanku, aku ingin memberinya hadiah spesial.
Aku juga berpikir kamu akan terbantu
jika kamu melihat proses keseluruhan untuk membuat baju.
Kamu amat pengertian dan perhatian.
Kamu tahu seperti apa membuat baju.
Kita menggambar desain dan memilih kain,
lalu bahan pelengkap yang cocok dengan kain.
Lalu, kita harus mewarnai kain, menjahitnya, dan mencetaknya.
Saat baju dibuat, kita harus memeriksanya
dan memilah kain yang cacat.
Meskipun prosesnya sulit, kita akhirnya membuat baju.
Bukankah itu hanya cara kita hidup?
Benar. Aku merasa begitu saat bertemu dengan tim kita.
Mereka yang terbaik di bidang mereka.
Jadi, kenapa mereka tidak diperlakukan layak?
Kurasa mereka belum menemukan tempat kerja yang cocok
yang memungkinkan mereka bersinar.
Aku sudah lama mengenalmu, tapi masih tidak tahu dirimu.
Apa maksudmu?
Terkadang, kamu dewasa, terkadang, seperti anak-anak.
Terkadang, kamu pantas disukai.
Terkadang, kamu sangat feminin.
Apa itu? Kamu pikir aku berkepribadian ganda? Astaga.
Kamu memakan semuanya sendiri?
Aku hanya makan sedikit. Keterlaluan.
Apa maksudmu? Kamu makan sebagian besarnya.
Ini sebabnya aku bilang kita seharusnya memasak tiga porsi.
Baik. Akan kumasak lagi setelah mencuci piring.
Omong-omong, Nam Jin,
kamu tidak mencemaskan Jin Ah?
Tentu saja cemas.
Menyalin desain orang lain adalah hal yang paling Jin Ah benci.
Entah bagaimana dia bisa mengalami situasi seperti itu.
Aku akan memeriksanya besok.
Sungguh?
Mau bagaimana lagi?
Aku tidak tahan melihat pacarku membantu wanita lain dengan aktif.
Astaga. Kamu bidadari yang kehilangan sayapnya.
Kamu menggemaskan sekali.
Astaga. Kalau begitu, buat ramyeon untukku sekarang.
Daun bawang, telur, dan mi keras. Mengerti?
Apa? Baiklah.
"Aku akan menjadikan Nam Jin Ramyeon kesukaanmu sekarang"
Aku akan dihukum.
Bagaimana jika aku tersambar kilat
saat melangkah di jalan?
Apa yang terjadi?
Dengar, aku tidak mau melakukannya.
Aku terpaksa karena Bu Choi memaksaku melakukannya.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Aku, Seo Yeon Ji,
bukan perempuan jahat.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan tahu jika tidak diberi tahu.
Jin Ah
hampir dipecat karena aku.
Jin Ah?
Untungnya, dia tidak didesak berhenti.
Perusahaan memotong gajinya selama tiga bulan.
Namun, semua orang berpikir dia melakukan plagiat.
Jadi, hidupnya di kantor akan berat.
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi jika kamu melakukan kesalahan,
katakanlah dengan jujur kepada Jin Ah
dan meminta maaf.
Bagaimana bisa? Ini sudah terlambat.
Apa yang harus kulakukan?
Jin Ah bahkan tidak akan memperlakukanku sebagai manusia.
Yeon Ji, kurasa kamu mabuk.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Jika aku pulang sekarang,
tetanggaku akan memberi tahu pemilik rumahku.
Aku akan mampir ke rumah pagi-pagi sekali besok
untuk mengganti baju.
Aku bilang akan meminjamimu uang untuk menyewa tempat.
Kamu akan meminjamiku uang
dan mendaftarkan pernikahanmu denganku diam-diam?
Kamu tidak bisa menipuku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
Aku akan meminjami uang tanpa syarat...
Karena kamu temanku.
Kamu serius?
Dae Sik, kamu baik sekali.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
- Itu sungguh terjadi? - Astaga.
Benar.
Ibu merasa bersalah kepada Bu Heo sampai tidak bisa menatapnya.
Maaf, Bu Heo. Maafkan perbuatannya.
Astaga. Tidak perlu. Kenapa kamu meminta maaf?
Arlojiku sudah ditemukan. Hanya itu yang penting.
Bu Heo, kamu sangat membuatku terkejut kemarin.
Mungkin karena kakaknya pengacara, tapi Bu Heo tahu hukum.
Dia bahkan tidak bisa berkata-kata dan langsung kabur.
Tapi dia pasti tidak punya tujuan.
Untuk apa kamu mencemaskannya?
Sulit dipercaya. Itu bagus.
Astaga. Ibu merasa sangat lega.
"Itu bagus."
"Astaga. Ibu merasa sangat lega."
Kamu sesenang itu
karena Si Woo memacari mantan pacar Nam Jin sekarang?
Apa maksudmu, Bidadariku?
Kami tidak membicarakan itu.
Aku juga kecewa kepadamu, Pak Lee.
Si Woo menyarap sebelum pergi?
Tidak. Dia bilang akan membeli sesuatu di jalan.
Kalian sangat kejam.
Kalian biarkan Si Woo pergi tanpa menyarap.
Lalu, kalian memfitnahnya sambil makan.
Kami menawarinya, tapi dia menolak. Kami bisa apa?
Haruskah kami mengikatnya ke kursi dan menyuapinya?
Kenapa dia lampiaskan kepada kita saat bertengkar dengan putranya?
Kapan aku melampiaskannya kepada kalian?
Kenapa Jin Ah akhirnya bersama Pak Choi
dan membuat Bidadariku marah?
- Nam Jin. - Ya?
Mengenai masalah plagiat Jin Ah.
Mungkinkah Bidadariku dalangnya?
Bu Choi?
Ya. Pikirkanlah.
Kudengar desainer yang melakukan plagiat dipaksa berhenti.
Mungkinkah dia melakukannya agar Pak Choi dan Jin Ah berpisah?
Karena yang ini tidak sesuai dengan konsep kita,
ayo pilih yang ini.
Pak Ahn, bisa kita bicara sebentar?
Astaga. Mereka seharusnya bekerja sekarang.
Aku harus disiplinkan mereka.
Orang yang berwenangnya berpacaran. Kamu bisa apa?
Aku mengerti Pak Ahn dan Seung Joo.
Namun, kenapa Pak Koo mengincar mereka?
Salahkan cinta.
Dia yang aneh.
Pak Choi sudah memeriksa kamera pengawas
dan Nona Seo yang menyerahkan sampel itu.
Seo Yeon Ji?
Maksudmu Nona Seo menukar pola sulaman itu?
Dia tidak seperti orang yang tega melakukan itu.
Dia memiliki banyak motif.
Dua karya Jin Ah ditampilkan pada kontes pertama
dan tidak ada satu pun karya Nona Seo.
Dia bisa saja menjebak Jin Ah karena itu mungkin terjadi lagi.
Aku tidak percaya itu.
Namun, ada yang mencurigakan soal itu.
Apa?
Aku memeriksa pola Jin Ah
di ruang sampel karena ada yang aneh,
lalu kudengar Bu Choi baru dari sana.
Kenapa?
Dia tidak tahu kapan dia menandatangani persetujuannya,
tapi dia berpikir pola Jin Ah sama seperti merek Italia.
Jadi, orang pertama yang memunculkan isu ini
- adalah Bu Choi? - Ya.
Kudengar pegawai disarankan berhenti jika menjiplak desain.
Mungkin dia melakukan itu untuk menjauhkan Jin Ah dari Pak Choi.
Bu Seo dan Dae Sik tampaknya dekat.
Aku akan menemuinya dan menanyakan soal itu.
Aku akan menemui Jin Ah dan mencari tahu apa yang terjadi.
Tidak bisa.
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Aku sangat kecewa kepadamu, Pak Ahn.
Memangnya kamu Casanova?
Bagaimana mungkin kamu memacari Nona Han dan Nona Jung sekaligus?
Kudengar kamu bahkan pergi ke hotel bersama Nona Jung.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku membawa Jin Ah ke hotel karena...
Lihat? Awalnya, aku ragu,
tapi dia mengakui mereka ke hotel.
Aku pun tahu itu.
Apa? Kamu tahu?
Jin Ah mengalami masalah
dan Nam Jin membawanya ke hotel.
Apa? Meski begitu, pria dan wanita tidak pantas ke hotel dan...
Aku ingin ikut dengan mereka,
tapi aku harus pergi ke tempat lain dan meminta Nam Jin pergi.
Begitu, ya.
Entah apa kata ayahku, tapi Jin Ah sudah punya pacar.
Jadi, tolong jangan salah paham karena hal ini.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama setelah kerja?
Pak Ahn juga ikut, bukan?
Kalian bisa makan malam bersama.
Aku ada kencan
dengan gadis yang manis dan cantik.
Apa? Dengan siapa?
Katakan yang sebenarnya. Kamu akan makan malam dengan siapa?
Masuklah.
Tim Desain Satu mengadakan rapat darurat dan meminta Anda hadir.
- Rapat darurat? - Ya.
Baiklah.
Masuklah.
- Ada apa? - Entahlah.
Si Woo ingin mengatakan sesuatu.
Hai, semuanya.
Aku mengumpulkan kalian karena ada yang harus kukatakan.
Masalah tentang Jung Jin Ah menjiplak desain orang lain
adalah salahku.
Aku menyarankan kami mengubah polanya
sebelum menyerahkannya.
Aku tidak tahu itu digunakan oleh merek lain
dan semua itu salahku.
Pak Choi.
Aku sudah memberi tahu tim audit
dan aku akan menerima hukumannya.
Maafkan aku karena kita akan membatalkan desain Jin Ah
sesuai prosedurnya.
Aku juga meminta maaf kepada Jung Jin Ah.
Kalian memiliki ketua tim yang luar biasa.
Aku bertepuk tangan atas keberanianmu.
Aku harus kembali bekerja.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Jin Ah tidak mungkin melakukan itu.
Sejujurnya, kita belum terbiasa dengan pola atau logo
yang digunakan oleh merek baru.
Kurasa siapa pun bisa melakukan kesalahan itu.
Maafkan aku, Yeon Ji.
Itu salahku, tapi aku malah mencurigaimu.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Jika mendiang pimpinan melihat Si Woo hari ini,
dia pasti sangat bahagia.
Bukan begitu, Bu Choi?
Dia ketua tim
yang bertanggung jawab atas kesalahan orang lain.
Bukankah itu menyentuh?
Jika ingin menjadi penerus perusahaan,
kita harus belajar menggunakan wortel dan tongkat.
Tentu saja, aku tidak yakin apakah wortel atau kayu dibutuhkan
dalam masalah hari ini.
Dia tidak bisa menggunakan tongkat
kepada orang yang melahirkannya.
Itu istrinya Pak Han Man Seok.
Apa? Astaga.
Sedang apa dia di sini?
- Hai. - Ada apa kamu kemari?
- Duduklah. - Baiklah.
Aku kemari untuk mengambil mantel buluku.
Benar juga, mantel bulu itu.
Aku hendak memberikannya kepadamu secara langsung,
tapi aku sibuk di rumah sehingga aku lupa.
Aku sedang senggang, jadi, aku bisa datang.
Minumlah tehnya. Akan kuambilkan mantelnya.
Kenapa kamu memberi tahu suamiku
bahwa aku meminta uang?
Kamu tahu masalah yang kuhadapi dengannya?
Apa yang bisa kulakukan saat Pak Han datang
dan menyalahkan semuanya kepada Nam Jin? Aku terpaksa.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf.
Perbuatanku juga tidak patut dibanggakan.
Syukurlah
Pak Han tidak marah lagi.
Nam Jin dan Seung Joo begitu saling mencintai,
tapi mereka akan merasa tidak nyaman
jika Pak Han tidak merestui hubungan mereka.
Apa maksudmu dia tidak marah lagi?
Man Seok benar-benar tidak merestui Nam Jin
karena dia perayu dan hidung belang.
Apa? "Perayu dan hidung belang"?
Siapa yang kamu maksud? Nam Jin?
Kamu pasti belum mendengarnya.
Beberapa hari yang lalu, dia ke hotel bersama wanita
dan ketahuan oleh Man Seok dan aku.
Dia menutupi wanita itu dengan mantelnya
dan mereka masuk ke hotel seperti pasangan romantis.
Mustahil.
Nam Jin melakukan itu? Kamu pasti salah lihat.
Nam Jin tidak seperti itu.
Kamu tidak tahu.
Semua pria bagaikan serigala.
Semua anak tidak akan memberi tahu ibunya
bahwa dia membawa seorang wanita ke hotel.
Apa maksudmu?
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Bu Yang sangat lelah.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Yang benar saja.
Selamat datang. Hai, Nam Jin.
Hai, Pak Bang.
- Kami pesan dua kopi. - Baiklah.
Aku juga tidak suka rumah.
Yang satu terlalu tua dan yang lainnya terlalu kecil.
Kamu punya pilihan lain?
Biaya sewa bangunannya mahal. Apakah tidak masalah?
Untuk apa aku mengkhawatirkan
soal biaya sewanya yang mahal?
Anda harus membayarnya sendiri bulan depan. Itu akan sulit.
Apa? Kamu mau aku membayar sewanya?
Dengan apa aku akan membayarnya?
Anda bisa mulai bekerja sekarang.
Apa? Aku punya anak yang bekerja di perusahaan besar.
Untuk apa aku bekerja?
Ini kopinya.
Astaga. Yang benar saja.
Jika Anda mau bekerja, aku bisa membantu Anda.
Tapi jangan harap meminta uang
kepada aku atau ibuku dan tetap hidup seperti dahulu.
Bukan main. Kukira aku akan menerima manfaat dari putraku
bertahun-tahun kemudian.
Hei. Kamu seharusnya tidak bersikap seperti ini. Astaga.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu Anda mencuriku dari rumah sakit.
Apa maksudmu?
Ibumu memberitahumu soal itu?
Aku tidak marah kepada Anda.
Anda membuatku bisa hidup sebagai anak ibuku.
Jadi, aku tidak membenci Anda.
Tapi Anda harus berhenti mengancam ibuku
dengan perbuatan Anda.
Hei. Masalahnya,
ibumu mencoba mengusirku dari rumah.
Benar. Aku hanya asal bicara. Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Sejujurnya,
aku tidak punya kenangan bagus tentang Anda.
Hanya satu.
Saat aku menangis karena jatuh, Anda mengatakan
aku harus berhenti menangis di jalan dan bangkit sendiri
karena di dunia ini, orang hanya akan menginjak dan melewatiku.
Aku masih ingat Anda mengatakan itu.
Jadi, kini Anda juga harus bangkit sendiri.
Temuilah aku lagi jika Anda memutuskan untuk bekerja.
Aku permisi.
Aku
penasaran kenapa Anda mencuriku.
Aku pernah penasaran soal itu.
Aku penasaran apakah seseorang memerintahkan Anda.
Jadi begitu, aku ingin tahu alasannya.
Tapi aku tidak memikirkannya lagi.
Aku percaya Anda ingin menghibur Ibu yang baru kehilangan bayinya.
Aku permisi.
Jangan lupa makan.
Astaga.
Apa? Ke mana dia pergi?
Man Seok.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Apa yang kamu sembunyikan di belakangmu?
Ini bukan apa-apa.
Kamu pergi ke rumah mereka meski sudah kularang?
Aku sudah menerima uangnya.
Seon Gyu dan aku sudah menghabiskan semuanya.
Tidak ada yang tersisa untuk dikembalikan.
Setidaknya aku mau mantel buluku kembali.
Tapi...
Aku sebaiknya tidak mengatakan apa pun.
Kamu tidak marah kepadaku, bukan?
Kamu keliru. Aku marah kepadamu.
Tiap kamu bersikap seperti ini, tekanan darahku naik,
dan itu membuatku marah. Aku merasa umurku memendek.
Jangan bilang begitu, Man Seok. Kamu harus panjang umur.
Kamu akan menjadikanku janda?
Mari kita sudahi.
Kamu membuatkan makan malam?
Pasti tidak.
Tiap kamu membuat masalah, kamu berjanji melakukan tugas rumah
dengan baik dan belajar memasak jika aku memaafkanmu.
Tapi kamu tidak pernah menepati janjimu.
Akan kulakukan yang terbaik mulai besok.
Kita makan di luar saja hari ini.
Aku tidak mau makan malam.
Makanlah di luar sendiri atau masaklah sesuatu.
Terserah kamu.
- Man Seok. - Lakukan terserah kamu.
Astaga.
Jadi?
Kamu benar-benar membawa Jin Ah ke hotel?
Ya.
Dia sudah bilang Jin Ah kehilangan ponsel dan tasnya.
Dia juga menggigil di jalanan.
Itu sebabnya dia membawa Jin Ah ke hotel.
Kamu seharusnya membawanya pulang jika ingin menolongnya.
Kenapa kamu ke hotel?
Astaga. Dia sudah mengatakan Jin Ah tidak mau pulang.
Hei. Ayahnya Seung Joo melihatmu
masuk ke hotel bersama Jin Ah.
Apa maksudmu Nam Jin dan Jin Ah
pergi ke hotel?
Apa yang terjadi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kudengar plagiarisme itu adalah ulah Anda, Bu Choi.
Sepertinya Anda tidak bisa berpikir jernih belakangan ini.
Maafkan aku, Pak Choi.
Ibuku menyuruhmu melakukan itu, bukan?
Jika tidak memberitahuku, kamu mungkin harus bertanggung jawab
dan menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Ikatan dijalin dengan tinggal bersama.
Aku menampung dan membesarkannya, jadi, aku juga ayahnya.
Kamu tidak menampungnya. Kamu mencurinya. Benar?